жив курилка

жив курилка
разг., шутл.
the man is himself again; he is alive and kicking; cf. Richard is himself again!; there is life in the old dog yet

Лысый прочёл письмо Кедрина, сказал: "Жив ещё курилка!..." (К. Паустовский, Повесть о жизни) — The bald man read Kedrin's letter, said, 'The man's himself again.'

- Вы бы порадовались, - сказал бухгалтер. - Всё-таки жив курилка, не спился и не подох под забором, как вы все предсказывали. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'You ought to be glad,' he told her. 'After all, I'm alive and kicking, didn't become a hopeless drunkard and die in a gutter, as all of you predicted....'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Жив курилка — Жив курилка!  выражение, с давних времён употребляемое по отношению к людям, которые, по общему мнению, прекратили свою деятельность, куда то пропали, исчезли, умерли, а на самом деле живы и заняты прежним делом. Содержание 1 Происхождение… …   Википедия

  • Жив Курилка! — Выражение из старинной русской народной детской игры «Курилка». Правила таковы: играющие садятся в круг и передают друг другу горящую лучинку, напевая при этом соответствующую песенку присказку. Тот, в чьих руках лучинка погаснет, считается… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ◘ жив курилка —    ◘ ЖИВ ЖИВ КУРИЛКА    О человеке, живущем в условиях невероятных трудностей; о том, что долго существует, действует.    ► Как! Жив еще курилка журналист? Живехонек! все так же сух и скучен, И груб, и глуп, И завистью размучен. // Пушкин.… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Жив Курилка — Выражение из народной детской песенки, исполняемой при игре в Курилку . Играющие садятся в круг и передают друг другу горящую лучину с припевом: Жив, жив Курилка, ножки тоненьки, душа коротенька . Тот, в чьих руках лучина погаснет, выходит из… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • жив курилка — нареч, кол во синонимов: 1 • живой (85) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Жив курилка — Шутл. Кто либо, о ком уже стали забывать, живёт и действует, проявляет свои возможности в чём либо. Ба, жив курилка! засмеялся губернатор. Господа, поглядите, наша городская голова идёт (Чехов. Мороз). От старинной народной игры, в которой с… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Жив Курилка — крыл. сл. Выражение из народной детской песенки, исполняемой при игре в «Курилку». Играющие садятся в круг и передают друг другу горящую лучину с припевом: «Жив, жив Курилка, ножки тоненьки, душа коротенька». Тот, в чьих руках лучина погаснет,… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • жив, курилка! — шутл. , ирон. или одобр. восклицание при упоминании о продолжающейся деятельности кого либо, его существовании, несмотря на трудные условия. Оборот восходит к старинной игре с зажженной лучиной, которую передавали из рук в руки, сопровождая… …   Справочник по фразеологии

  • Жив Курилка, не умер. — Жив, жив Чурилка (или: Курилка). Жив Курилка, не умер. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Жив Курилка, жив не умер. — (или: еще не умер). См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Жив, жив Курилка. — Жив, жив Курилка. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”